-
1 загордиться
-
2 заклиниться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заклиниться
-
3 загордиться
несовер. - гордиться; совер. - загордиться; разг.
become stuck up, grow proud; be sniffy* * ** * *гордиться; загордиться become stuck up -
4 облипать
(чем-л.); разг.
be/become covered (with); become stuck (in, with)* * ** * *облипать; облипнуть ; be/become covered* * * -
5 застрять
1) General subject: be delayed, be entrapped, be lost, bog down, come to standstill, lodge, stall, stick, to be at a dead set, to be entrapped, grind to a halt, get waylaid (застряли), be tied down, become stuck2) Engineering: hang up3) Mathematics: get stuck, get trapped4) Makarov: lock5) Idiomatic expression: run into the sand -
6 заклиниваться
2) Engineering: jam3) Information technology: block4) Oil: become stuck, lodge (о керне в колонковой трубе), stall (о долоте)5) Mechanic engineering: tighten a wedge6) Oilfield: become wedged (клином), lock (о шарошке)7) Makarov: seize -
7 возноситься
вознестись2. разг. ( становиться высокомерным) become* conceited, become* stuck-up -
8 забуреть
забуреть сов. разг. [zaburetj](загордиться) become* stuck up, be* sniffy; (приобрести солидный вид) become* solid, respectable by looks -
9 быть прихваченным
Drilling: become stuck -
10 заклиниться
Drilling: become stuck (в скважине) -
11 загордиться
сов. разг.become* stuck up, grow* proud; be sniffy -
12 загордиться
сов. разг.become stuck up, grow proud; be sniffy -
13 П-42
ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого (В ПАМЯТИ чьей) VP subj: usu. abstr or concr usu. pfv) to be or become fixed firmly in s.o. 's memoryX врезался Y-y в память ' X is (has become) etched (indelibly) in Yb memory (mind)X has etched itself into Y's memory (mind) X is (has become) engraved in Y's memory (mind) X is imprinted (has imprinted itself) on Y's memory (mind) X has stuck in Yb mind.Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory... (2a).«Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти...» (Лермонтов 1). "Не went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).От скуки я разговорилась с крестьянской бабенкой... «Ты чего за такого старого пошла? -спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла...» Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself...." This absurd conversation has stuck in my mind.. (1a). -
14 врезаться в памяти
• ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого < в ПАМЯТИ чьей>[VP; subj: usu. abstr or concr; usu. pfv]=====⇒ to be or become fixed firmly in s.o.'s memory:- X has etched itself into Y's memory < mind>;- X is < has become> engraved in Y's memory < mind>;- X is imprinted < has imprinted itself> on Y's memory < mind>;- X has stuck in Y's mind.♦ Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory.. (2a).♦ "Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти..." (Лермонтов 1). "He went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).♦ Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).♦ От скуки я разговорилась с крестьянской бабёнкой... "Ты чего за такого старого пошла? - спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла..." Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself... This absurd conversation has stuck in my mind... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезаться в памяти
-
15 врезаться в память
• ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого < в ПАМЯТИ чьей>[VP; subj: usu. abstr or concr; usu. pfv]=====⇒ to be or become fixed firmly in s.o.'s memory:- X has etched itself into Y's memory < mind>;- X is < has become> engraved in Y's memory < mind>;- X is imprinted < has imprinted itself> on Y's memory < mind>;- X has stuck in Y's mind.♦ Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory.. (2a).♦ "Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти..." (Лермонтов 1). "He went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).♦ Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).♦ От скуки я разговорилась с крестьянской бабёнкой... "Ты чего за такого старого пошла? - спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла..." Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself... This absurd conversation has stuck in my mind... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезаться в память
-
16 Л-132
ОТРЕЗАННЫЙ ЛОМОТЬ NP sing only subj compl with copula (subj: human, pres or past fixed WO1. a person ( usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require supportX - отрезанный ломоть = X is on his ownX is (has become) his own man (her own woman, his own master) X has left the nest X has cut loose.«Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел...» (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now. He's like a free bird of the skies: he wanted to come -came flying to us, wanted to go -and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activityX - отрезанный ломоть - X is cut off (from his country (his milieu etc))(in limited contexts) X is a lone wolf....В Одессе он (Бунин) застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтём упрямо надеялся на чудо — на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he (Bunin) has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a). -
17 отрезанный ломоть
[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: human), pres or past; fixed WO]=====1. a person (usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require support:- X is (has become) his own man (her own woman, his own master);- X has cut loose.♦ "Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел..." (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now He's like a free bird of the skies: he wanted to come-came flying to us; wanted to go and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activity:- X - отрезанный ломоть≈ X is cut off (from his country <his milieu etc >);- [in limited contexts] X is a lone wolf.♦...В Одессе он [Бунин] застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтем; упрямо надеялся на чудо - на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he [Bunin] has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
-
18 лезть
1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)лезть на де́рево — climb a tree
2) (в вн.; проникать) get (into)лезть в во́ду — get into the water
он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket
во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard
3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fitсапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on
ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes
5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) ( пробираться с силой) push / thrust one's way; ( проталкиваться) shove, jostleкуда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!
7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry
8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!
он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me
она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress
10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to piecesлезть по шва́м — tear apart at the seams
он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first
••лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards
лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence
лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy
лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)
лезть в дра́ку — be spoiling for a fight
кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat
не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька
не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words
хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself
э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage
-
19 завязнуть
1) General subject: stick, to be at a dead set, stick fast, get bogged down (Their military got bogged down in Iraq.), become bogged down (также в переносном смысле)2) Fishery: get stuck -
20 зайти в тупик
1) General subject: be at a dead-set, be at a deadlock, be at sea, be stuck, deadlock, plateau, reach a stalemate, to be (all) at sea, to be at a dead-set, reach a deadlock, reach an impasse, reach a deadlock (напр., во время переговоров), become deadlocked, end in deadlock2) Colloquial: hit a wall (перестать прогрессировать)3) Diplomatic term: achieve a stalemate, achieve stalemate, be at a dead end, come to a dead end, come to a deadlock, reach a an impasse, reach a dead end4) Makarov: come to a dead-lock, come to a full stop, come to a standstill, come to deadlock, dead-lock, come to the deadlock (в экономическом развитии)5) Idiomatic expression: run into the sand, hit a dead end
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stuck With Arthur — is an American alternative rock or pop rock band, originating from Dallas Center and Grimes, Iowa. Band members consist of Adam Bartelt (Guitar/Lead Vocals), Thomas Logan (Guitar/Back Up Vocals), Spenser Ford (Bass), and Chris Ford (drums). Their … Wikipedia
become/come unstuck — 1 : to stop being stuck to something The suction cup came unstuck from the wall. The photograph was becoming unstuck. 2 Brit, informal : to fail Their marriage came unstuck [=(US) came unglued] last summer. • • • … Useful english dictionary
Stuck (2007 film) — Infobox Film name = Stuck caption = Theatrical release poster director = Stuart Gordon producer = Jay Firestone Ken Gord Robert Katz writer = Stuart Gordon John Strysik music by = Bobby Johnston starring = Mena Suvari Stephen Rea distributor =… … Wikipedia
Stuck Mojo — Infobox musical artist Name =Stuck Mojo Img capt = Img size = Background =group or band Origin =Atlanta, Georgia, United States Genre =Alternative metal Rap metal Years active =1989 2000 2005 present Label =Century Media Records (1995 2000)… … Wikipedia
Stuck fermentation — A stuck fermentation occurs in winemaking when the yeast become dormant before the fermentation has completed. Unlike an arrested fermentation where the winemaker intentionally stops fermentation (such as in the production of fortified wines), a… … Wikipedia
stuck — adj. VERBS ▪ be ▪ become, get ▪ remain ▪ get sth ▪ She got the key stuck in the lock … Collocations dictionary
get stuck into — verb a) Get busy with; become occupied with; become immersed in. After pulling our boat up the beach there wasn’t much to do but collapse onto the sand and get stuck into some serious drinking. b) To start eating. If you really want to get stuck… … Wiktionary
get stuck — {v. phr.} 1. To be victimized; be cheated. * /The Smiths sure got stuck when they bought that secondhand car; it broke down just two days after they got it./ 2. To become entrapped or embroiled in a physical, emotional, or social obstacle so as… … Dictionary of American idioms
get stuck — {v. phr.} 1. To be victimized; be cheated. * /The Smiths sure got stuck when they bought that secondhand car; it broke down just two days after they got it./ 2. To become entrapped or embroiled in a physical, emotional, or social obstacle so as… … Dictionary of American idioms
get\ stuck — v. phr. 1. To be victimized; be cheated. The Smiths sure got stuck when they bought that secondhand car; it broke down just two days after they got it. 2. To become entrapped or embroiled in a physical, emotional, or social obstacle so as to be… … Словарь американских идиом
be stuck in a rut — be (stuck) in a rut to do the same things all the time so that you become bored, or to be in a situation where it is impossible to make progress. At forty my life was in a rut, so I gave up work and travelled to India. It s clear the economy is… … New idioms dictionary